made the pack completely portable and wrote relevent bat files to go with it

gitportable/usr/share/vim/vim91/syntax/help_ru.vim

@@ -0,0 +1,65 @@
+" Vim syntax file
+" Language:     Russian Vim program help files *.rux
+" Maintainer:   Restorer (restorers@users.sourceforge.net DEFUNCT)
+" Last Change:  04 Aprl 2017
+" 
+
+" Проверяем язык локали и установки опции 'helplang'
+" Если не русский, то выходим из скрипта.
+if (v:lang !~? 'ru' || v:lang !~? 'russian') && &helplang !~? 'ru'
+  finish
+endif
+
+" Подсветка русских гиперссылок
+syntax match helpHyperTextJump	"\\\@<!|[^"*~# |]\+|" contains=helpBar
+syntax match helpHyperTextEntry	"\*[^"*|]\+\*\s"he=e-1 contains=helpStar
+syntax match helpHyperTextEntry	"\*[^"*|]\+\*$" contains=helpStar
+
+" Заголовок статьи, раздела и т. п.
+syntax match helpHeadline   "^[А-ЯЁ]\{2}[ .]\=[-,А-ЯЁA-Z0-9 .()]*"
+
+" Наименование справочника
+" новый заголовок
+" syntax match helpVim      "\<СПРАВОЧНИК ПО РЕДАКТОРУ VIM\>"
+"старый заголовок
+syntax match helpVim      "\<СПРАВОЧНИК ПО .*"
+" новый заголовок
+"syntax match helpVim      "\<РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РЕДАКТОРОМ VIM\>"
+"syntax match helpVim      "\<автор\%[ы:] .*$"
+"старый заголовок
+syntax match helpVim      "\<РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .*"
+" Подсветка примечаний в тексте, начала примеров и т.п.
+syntax keyword helpNote     Примечание. Совет. Пример. Примеры:
+syntax keyword helpWarning   Внимание!
+" в старой версии документации
+syntax keyword helpNote     Замечание:
+" в старой версии документации
+syntax keyword helpWarning   ВНИМАНИЕ! Предупреждение:
+" Подсветка Ex-команд в документации Vim
+syntax match helpCommand     "\":[A-Za-z!]\+\""hs=s+1,he=e-1
+" Подсветка специальных обозначений
+syntax match helpSpecial    "{[-а-яёА-ЯЁ0-9'":%#=[\]<>.,]\+}"
+syntax match helpSpecial    "{[-а-яёА-ЯЁ0-9'"*+/:%#=[\]<>.,]\+}"
+syntax match helpSpecial    "\s\[[-а-яё^А-ЯЁ0-9_]\{2,}]"ms=s+1
+syntax match helpSpecial    "<[-а-яёА-ЯЁ0-9_]\+>"
+syntax match helpSpecial    "\[диапазон]"
+syntax match helpSpecial    "\[счётчик]"
+syntax match helpSpecial    "\[число]"
+syntax match helpSpecial    "\[+число]"
+syntax match helpSpecial    "\[-число]"
+syntax match helpSpecial    "\[кол-во]"
+syntax match helpSpecial    "\[строка]"
+syntax match helpSpecial    "\[смещение]"
+syntax match helpSpecial    "\[параметр]"
+syntax match helpSpecial    "\[параметры]"
+syntax match helpSpecial    "CTRL-{символ}"
+syntax region helpNotVi     start="{Доступно только" start="{В редкторе Vim" start="{В редакторе Vi" end="}" contains=helpLeadBlank,helpHyperTextJump
+" Подсветка примечаний переводчика
+syntax region helpTrnsNote  start="\[Прим. перевод." end="]" contains=helpComment
+" Определение группы подсветки Ex-команд в документации Vim
+"hi def link helpCommand     vimCommand
+" Определение группы подсветки примечаний переводчика
+hi def link helpTrnsNote    Comment
+" hi def link helpTrnsNote    Comment
+"
+" vim: ts=8 sw=2